1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
¿Por qué no me caso contigo?
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
tengo
un fantástico plan de salud.
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,426
Podrías cubrirte al instante.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,387
(mary alice) susan recibió una oferta
ella no podía permitirse el lujo de negarse.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
has bebido demasiado.
dame tus llaves.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
bree rechazada
una mano amiga.
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
quiero tener un bebe
contigo.
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
gaby le dio la respuesta a carlos
había estado esperando.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,066
Eres mi segundo ab negativo
hoy.
10
00:00:24,066 --> 00:00:26,360
oye ¿quién es?
ese tipo.
11
00:00:26,401 --> 00:00:30,197
y zach comenzó a poner
"a" y "b" juntos.
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
susan mayer siempre había creído
13
00:00:35,827 --> 00:00:39,456
el castigo
debería ajustarse al delito.
14
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
ella primero
llegó a esta conclusión
15
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
cuando descubrió
su marido karl
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
había sido infiel.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,635
desde que Karl había destruido
el amor que ella le había dado...
18
00:00:54,638 --> 00:00:57,307
ella sintió
era apropiado
19
00:00:57,349 --> 00:01:03,188
ella destruye las cosas
él amaba a cambio...
20
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
uno por uno.
21
00:01:07,818 --> 00:01:10,153
pero ahora, tres años
después de su divorcio,
22
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
susan se reunió con karl
una vez más...
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,993
susana,
¿me estás escuchando?
24
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
como socios
en un crimen propio.
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,123
Esto es un fraude de seguros.
Ambos podríamos ir a la cárcel.
26
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
ahora no podemos decírselo a "nadie"
nos vamos a casar.
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
lo sé.
te estaba escuchando.
28
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
ahora el acuerdo prenupcial
todo listo.
29
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
puedes firmarlo
en el juzgado.
30
00:01:29,256 --> 00:01:30,674
11:30, miércoles por la mañana.
¿bien?
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
bien. y el de tu cirugía
sigue disponible para el jueves?
32
00:01:32,718 --> 00:01:36,221
sí.
bien. el seguro entra en vigor
en el momento en que decimos "sí, quiero".
33
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
estás listo para partir.
34
00:01:37,973 --> 00:01:41,059
Sé que nadie me pregunta,
pero creo que todo esto
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
es un trágico error,
36
00:01:42,561 --> 00:01:45,355
y simplemente no lo tengo en mí
para sobrevivir a otro feo divorcio.
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,899
No te preocupes, cariño.
38
00:01:46,899 --> 00:01:49,526
esta vez, es estrictamente
un acuerdo comercial.
será mejor que sea,
39
00:01:49,526 --> 00:01:51,695
porque si veo tanto
como una mirada persistente
40
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
entre ustedes dos,
te juro que iré
41
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
a la compañía de seguros
y entregarte.
42
00:01:55,741 --> 00:01:58,869
así que no deberíamos esperar
un regalo de bodas, ¿eh?
43
00:01:58,911 --> 00:02:01,246
oh, ¿puedes agarrarme?
tu anillo de bodas?
44
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
quiero que me lo limpien
antes de la ceremonia.
45
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
eh... es eso
realmente necesario?
46
00:02:06,585 --> 00:02:09,546
Quiero decir, ¿tenemos que hacer?
¿Todo el asunto del anillo?
47
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
Por supuesto que sí.
tiene que parecer creíble.
48
00:02:11,632 --> 00:02:13,383
sí, está bien.
49
00:02:13,425 --> 00:02:16,386
bueno, tomaré algo
de mi joyero.
50
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Susan, ese anillo
era de mi abuela.
51
00:02:18,472 --> 00:02:21,683
Un día será de Julie.
¿dónde está?
52
00:02:21,725 --> 00:02:24,603
no lo sé...
53
00:02:24,645 --> 00:02:25,854
exactamente.
54
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
Esa era una reliquia familiar.
Te lo confié.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
Bueno, confié en que no lo harías
engañame y rompe mi corazón.
56
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
ay dios mío. ay dios mío.
¿Qué... qué hiciste con eso?
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,866
lo tiré por la ventana de mi auto
En algún lugar de la ruta 7.
58
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
¡¿Qué?! ¿cuando?
59
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
la noche
me abandonaste.
60
00:02:41,703 --> 00:02:43,247
suz--
61
00:02:43,288 --> 00:02:45,249
Karl, "no estás permitido"
enojarse.
62
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
Quiero decir, podría haber sido yo
tirar el anillo de bodas,
63
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
pero lo tiraste
todo el matrimonio.
64
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
hubo mucho mal comportamiento
eso sucedió en aquel entonces,
65
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
así que solo geoff
tu caballo alto.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
Estamos en la misma página ahora,
67
00:02:56,343 --> 00:02:59,346
entonces deberíamos
solo concéntrate en eso.
68
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
Sí, Susan Mayer
creyó el castigo
69
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
debe ajustarse al delito.
70
00:03:08,856 --> 00:03:11,984
karl, creo
Puede que haya serpientes aquí.
71
00:03:12,025 --> 00:03:15,988
no nos vamos de aqui
hasta que encuentres ese anillo.
72
00:03:16,029 --> 00:03:18,282
pero de hecho,
Karl también.
73
00:03:21,326 --> 00:03:24,288
y motor ford c--
construido para el camino por delante.
74
00:03:24,329 --> 00:03:27,291
Sincronización: FRM-lanmao
-=http://www.1000fr.com=-
75
00:03:32,754 --> 00:03:37,050
era una tradición
en el bar y grill de leonardo,
76
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
una hora antes del cierre,
un camarero cantaría una selección
77
00:03:40,554 --> 00:03:43,891
de ridículamente deprimente
arias italianas.
78
00:03:43,932 --> 00:03:46,310
también era una tradición
79
00:03:46,351 --> 00:03:48,979
que los únicos clientes
¿Quién realmente escucharía?
80
00:03:49,021 --> 00:03:52,733
eran los que ya estaban deprimidos
para empezar.
81
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
(solloza) ¿tony?
82
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
¿Tienes que salir corriendo?
83
00:04:01,658 --> 00:04:05,329
Pensé que tal vez podríamos
solo charla por un minuto.
84
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
entonces no te he visto
en un tiempo.
85
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
bueno, no quería venir aquí
porque tenía miedo
86
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
sacaría recuerdos
de mi marido.
87
00:04:13,629 --> 00:04:16,381
ya sabes,
este era nuestro lugar.
88
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Rex falleció recientemente.
89
00:04:18,550 --> 00:04:23,138
él fue, um, asesinado
por nuestro farmacéutico.
90
00:04:26,099 --> 00:04:28,227
espero que hayas cambiado
farmacéuticos.
91
00:04:28,268 --> 00:04:32,189
no tuve que hacerlo.
se suicidó.
92
00:04:32,231 --> 00:04:34,608
mira, has tenido
Demasiado vino esta noche.
93
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
¿Qué tal
¿Te llamo un taxi?
94
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
Ah, no, no, no, no.
estoy bien
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
tu auto estaría seguro
en nuestro lote,
96
00:04:40,822 --> 00:04:45,077
y puedes recogerlo
mañana. por favor.
97
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
bueno, está bien.
98
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
tony?
99
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
cuantas arias mas
¿va a cantar?
100
00:04:53,043 --> 00:04:54,086
cinco.
101
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
Vaya. en ese caso,
102
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
¿Por qué no me traes?
otra botella
103
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
del pinot grigio?
104
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
y por favor date prisa.
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,644
¿bree?
106
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
bree. ¿estás bien?
107
00:06:02,738 --> 00:06:04,489
¿Sí?
108
00:06:04,531 --> 00:06:08,243
Hola. uh, ¿conocías a tu madre?
¿Está dormido en el césped?
109
00:06:10,704 --> 00:06:13,457
(risas) Oh, vaya.
110
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Sí, bueno, no pareces
terriblemente conmocionado.
111
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
Oh, es, um...
es solo que mamá bebe,
112
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
y a veces ella se queda dormida
en los lugares más extraños.
113
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
¿Puedo ayudarte con ella?
114
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
No. no, está bien.
115
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
Yo, uh, sé cómo
para cuidarla.
116
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
bueno, buena suerte
a ti entonces.
117
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Quiero jugar a los "palillos chinos".
yo también.
118
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
¿estás bien?
(suena el timbre)
119
00:06:56,750 --> 00:06:58,544
ya voy!
120
00:07:02,464 --> 00:07:03,549
tus hijos--
121
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
tienen alguna alergia
¿debo saber sobre?
122
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
Uh, no que yo sepa. ¿por qué?
123
00:07:07,594 --> 00:07:09,555
porque
los estoy mirando.
124
00:07:09,596 --> 00:07:11,557
Tom llamó,
dijo que los sacaron a ambos
125
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
a trabajar durante el fin de semana,
Me pidió que me sentara.
¿en realidad?
126
00:07:15,227 --> 00:07:17,646
pensé que sería bueno
Si te los devolviera vivos.
127
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
(risas)
oye, oye,
señora mccluskey.
128
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
Hola.
lo siento,
Olvidé decírtelo.
129
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
Ah, está bien. em...
130
00:07:23,694 --> 00:07:27,364
¿Me disculparías solo?
por un segundo? Tengo una... cosa.
131
00:07:27,406 --> 00:07:28,907
seguro.
gracias.
132
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
sígueme.
eres parte de la cosa.
133
00:07:37,583 --> 00:07:39,585
un millón de adolescentes
en este barrio,
134
00:07:39,585 --> 00:07:41,962
y contratas a mccluey?
¿Cuál es el problema?
135
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
bueno, para empezar,
¡ella es anciana!
136
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
(baja la voz) ¡shh!
¡Esta es una puerta delgada!
137
00:07:46,175 --> 00:07:48,635
no fue hace tanto tiempo
que ella se desplomó
138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
en su patio delantero. un día con
Nuestros hijos terminarán el trabajo.
139
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
es sólo por unas pocas horas.
140
00:07:52,306 --> 00:07:54,224
Además, Parker está en una cita para jugar.
con los farrell,
141
00:07:54,266 --> 00:07:56,476
entonces es solo
los gemelos y penny.
142
00:07:56,518 --> 00:07:58,896
¿"sólo" los gemelos y penny?
143
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
Vale, eso fue una estupidez.
144
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
déjame intentarlo de otra manera.
145
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
tenemos que estar en el trabajo
en una hora.
146
00:08:06,028 --> 00:08:07,988
no hay guardería
los fines de semana,
147
00:08:08,030 --> 00:08:10,365
Así que soltaste a McCluskey.
"Estamos" estancados.
148
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
encontraremos a alguien--
149
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
alguien que no recuerda
que estaban haciendo
150
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
El día que le dispararon a Lincoln.
151
00:08:16,330 --> 00:08:20,417
bien.
vamos a dar la noticia.
152
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
mi esposa tiene algo
para decirte.
153
00:08:25,672 --> 00:08:27,549
así que aquí está el trato.
154
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
mmm, hubo
un poco de falta de comunicación,
155
00:08:29,676 --> 00:08:32,638
y resulta que
No te necesitamos.
156
00:08:32,679 --> 00:08:36,934
bueno. bien.
simplemente regresaré a casa.
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,936
bueno. Lo siento.
158
00:08:38,977 --> 00:08:42,231
por cierto,
tu marido tenía razón.
159
00:08:42,272 --> 00:08:44,233
es una puerta delgada.
160
00:09:05,420 --> 00:09:09,049
Carlos,
"¿Qué" estás haciendo?
161
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
Hola gabriela.
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Vaya.
163
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
hola mamá.
164
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
se lo acabo de decir a carlos
Simplemente "tenía" que darme una ducha.
165
00:09:23,856 --> 00:09:26,525
el hombre a mi lado en el avión
pesaba 300 libras,
166
00:09:26,567 --> 00:09:29,528
y sudó sobre mí.
Uf, fue tan asqueroso.
167
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
no, solo estoy sorprendido
estás aquí.
168
00:09:31,572 --> 00:09:33,031
es el día de san valentín.
169
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
¿No es así usted y el sr. fondo de cobertura
tienes planes?
170
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Conozco a Carlos y yo.
171
00:09:37,578 --> 00:09:40,164
No, dejé a Charles.
172
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
¿qué?
mm-hmm.
173
00:09:42,040 --> 00:09:44,168
el valió la pena,
como 6 millones de dólares.
174
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
el dinero no lo es todo,
gabriela.
175
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
para algunas personas,
176
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
pero estamos hablando
sobre ti ahora, madre.
177
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
ya sabes,
Yo creo esto.
178
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Quiero decir, acabo de pasar
una ruptura terrible,
179
00:09:53,468 --> 00:09:56,263
y lo menos que puedes hacer
es fingir que le importa.
180
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Bueno, por supuesto que es horrible.
Al respecto, ¿no es así, Gabrielle?
181
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
si, solo estamos
enfermo por eso.
182
00:10:02,895 --> 00:10:06,398
Bueno, no te preocupes por mí.
mm-hmm. estaré bien.
183
00:10:06,440 --> 00:10:09,484
de hecho, me compré
un pequeño regalo
184
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
tomar mi mente
fuera de mis problemas.
185
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
¿en realidad?
¿Qué compraste?
186
00:10:13,447 --> 00:10:15,115
(jadea) ¡pechos nuevos!
187
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
No mires, Carlos.
188
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
Está bien, mamá,
¡guarda esto!
189
00:10:19,411 --> 00:10:21,371
mi cirujano plastico
me dio mucho.
190
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
¿no son divertidos?
191
00:10:24,500 --> 00:10:25,667
Adiós Carlos.
192
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
¿qué?
Creo que ella es encantadora.
193
00:10:32,591 --> 00:10:35,385
Está bien, puedes pensar
ella es encantadora.
194
00:10:35,427 --> 00:10:38,680
pero no lo olvides ni por un segundo
que "ella" es un monstruo.
195
00:10:42,643 --> 00:10:44,811
¿sacaste el chicle?
de debajo del diamante?
196
00:10:44,853 --> 00:10:45,896
principalmente.
197
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
mañana.
198
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
¡Hola!
feliz dia de san valentin.
199
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
dr. ron,
¿pasaste la noche?
200
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Bueno, eh, sí, tengo
un poco cansado después de la película,
201
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
así que pregunté--
está bien. ella sabe
que hagas visitas a domicilio.
202
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Vaya. um, así que escucha,
Me operaron hasta las 6.
203
00:11:02,621 --> 00:11:05,249
me vestiré y escogeré
Te levantas alrededor de las 7.
204
00:11:05,249 --> 00:11:08,502
tenemos reservas
en casa de naomi.
¡excelente! tendré
205
00:11:08,544 --> 00:11:10,504
y también, la dra. Cunningham
horario abierto,
206
00:11:10,546 --> 00:11:13,757
Entonces, si quieres, podemos ascender.
Tu cirugía hasta el miércoles.
207
00:11:13,799 --> 00:11:17,010
oh tengo una boda
ese día.
un miércoles?
208
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
eh... sí.
209
00:11:19,513 --> 00:11:23,350
Um, los miércoles se están volviendo
muy popular entre las novias.
210
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Es como el nuevo sábado.
(risas)
211
00:11:25,936 --> 00:11:27,896
Ah. bueno.
212
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
bueno...
213
00:11:29,940 --> 00:11:31,692
Te veré esta noche.
adiós.
214
00:11:36,154 --> 00:11:39,032
tu madre es
una persona podrida y astuta.
215
00:11:39,074 --> 00:11:42,911
Mira, no estoy muy loco por
Todo este asunto del matrimonio falso.
216
00:11:42,953 --> 00:11:46,248
pero si no tienes
En esa operación, podrías morir.
217
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
así que no seas tan duro
en ti mismo.
218
00:11:49,126 --> 00:11:50,919
"eres" una buena persona.
219
00:11:50,961 --> 00:11:54,173
gracias, cariño.
eso realmente ayuda.
220
00:11:54,214 --> 00:11:56,175
Vale, ahora te quiero
pasar
221
00:11:56,216 --> 00:11:58,177
y desliza este anillo
a tu padre.
222
00:11:58,218 --> 00:12:00,596
y para que lo sepas,
si edie te atrapa,
223
00:12:00,596 --> 00:12:03,056
te estoy esperando
para tragarlo.
224
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
¿Cómo está la resaca?
225
00:12:09,980 --> 00:12:13,775
no tengo resaca,
Andrew, porque no estaba borracho.
226
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
entonces, eh... ¿qué tal
un poco de pelo de perro?
227
00:12:18,280 --> 00:12:20,782
te animará de inmediato.
228
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
he aquí, para que conste,
229
00:12:22,910 --> 00:12:26,788
tuve una reacción alérgica
a mi medicamento antihistamínico,
230
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
así que te lo agradecería
sólo un poco de simpatía.
231
00:12:29,791 --> 00:12:32,794
¿Por qué no puedes beber solo?
¿En tu habitación como la mamá de Tammy?
232
00:12:32,836 --> 00:12:35,380
por amor de dios,
fue un error honesto.
233
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Pensé que podría haberlo hecho
234
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
solo un poquito de vino
con la cena,
235
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
pero, aparentemente,
mi cuerpo no pudo soportarlo.
236
00:12:45,891 --> 00:12:47,184
¡bien!
237
00:12:47,226 --> 00:12:49,811
si hace felices a todos,
solo sufriré
238
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
a través de mis ataques de estornudos
y mi urticaria por mi cuenta.
239
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
allá. ¿eso es mejor?
240
00:12:55,817 --> 00:12:57,861
así que básicamente
preferirías beber
241
00:12:57,903 --> 00:12:59,738
que no tener
¿alergias?
242
00:13:06,537 --> 00:13:09,790
Hola. ¿Es ahora un mal momento?
Realmente me vendría bien un para.
243
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
ella era hermosa,
¿no era ella?
244
00:13:19,174 --> 00:13:22,261
sí.
245
00:13:22,302 --> 00:13:24,805
Vamos, siéntate.
Tu desayuno se está enfriando.
246
00:13:34,857 --> 00:13:37,818
era mi verdadera madre
hermosa?
247
00:13:37,860 --> 00:13:42,656
Bueno, ella era, eh,
Atractivo, según recuerdo.
248
00:13:42,698 --> 00:13:45,325
¿Me parezco a ella?
249
00:13:45,367 --> 00:13:49,163
no sé.
Sólo la vi una vez.
250
00:13:49,163 --> 00:13:51,623
Vaya. bueno, porque si
no me parezco a ella,
251
00:13:51,665 --> 00:13:54,126
entonces podría parecer
mi verdadero papá.
252
00:13:57,337 --> 00:14:00,549
me estoy cansando mucho
de tu morbosa fascinación
253
00:14:00,591 --> 00:14:04,803
con dos desconocidos que no
Te amo lo suficiente como para retenerte.
254
00:14:04,845 --> 00:14:06,972
entonces, por favor,
deja de preguntar por ellos.
255
00:14:09,057 --> 00:14:12,227
es natural que quisiera
hablar de mis padres biológicos.
256
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
Bueno, puede que sea natural.
257
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
pero ciertamente
no es cortés.
258
00:14:17,024 --> 00:14:18,525
(pasa la página del periódico)
259
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
(sullivan) y una vez
tu hija estaba muerta,
260
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
tuvieron que deshacerse
de ella de alguna manera.
261
00:14:26,158 --> 00:14:28,744
ahí es donde
Entró el baúl de juguetes.
262
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Avancemos 15 años,
263
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
el pecho se lava
en la orilla del lago Rockwater.
264
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
cualquier evidencia forense
hace mucho que se fue,
265
00:14:36,960 --> 00:14:39,254
y los jovenes
salirse con la suya.
266
00:14:39,296 --> 00:14:42,257
ahora, por supuesto,
la esposa, maría alicia,
267
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
ya está muerto, pero...
268
00:14:44,885 --> 00:14:47,638
paul joven
un asunto diferente.
269
00:14:47,679 --> 00:14:51,558
si me quieres
para tratar con él,
270
00:14:51,558 --> 00:14:54,603
solo di la palabra.
271
00:14:54,645 --> 00:14:58,398
la trae delfino
mi nieto aquí.
272
00:14:58,440 --> 00:15:01,443
quiero
dale algo al niño.
273
00:15:01,485 --> 00:15:04,154
sabes cualquier cosa
¿Sobre esas cosas del mp3?
274
00:15:06,406 --> 00:15:09,952
Sí, son muy bonitos.
Yo iría con eso.
275
00:15:09,993 --> 00:15:14,414
Ah, probablemente sea
Ya tengo uno.
276
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
pablo joven
ha tenido 16 años
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
para conseguir a mi nieto
cualquier cosa que quiera.
278
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Hazme un favor, ¿quieres?
sí.
279
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
Asegúrate de que Paul Young
280
00:15:26,802 --> 00:15:30,347
tiene un baúl de juguetes
propio.
281
00:15:44,361 --> 00:15:46,280
carlos!
282
00:15:46,321 --> 00:15:49,741
(karl) ¿sí?
este lugar
Es una maldita pocilga.
283
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
¿podrías bajar aquí?
y ayudarme?
284
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
Está bien, espera,
es casi el entretiempo.
285
00:15:54,163 --> 00:15:55,956
por cierto,
hice reservas para cenar
286
00:15:55,998 --> 00:15:58,041
en chez naomi esta noche,
si eso está bien.
287
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
(suspira) tiene que ser mejor
que esa ratonera
288
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
me llevaste a
en año nuevo.
289
00:16:02,713 --> 00:16:05,007
y ni siquiera "penses"
de conseguirme claveles otra vez.
290
00:16:05,007 --> 00:16:07,467
esa mierda podría haber volado
para mayer.
291
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
(baja la voz)
De hecho tengo gusto.
292
00:16:09,511 --> 00:16:11,180
¡vamos! ¡muévelo!
293
00:16:19,730 --> 00:16:23,317
(karl)
Está bien, ya voy.
294
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
¡No! no, no, no.
siéntate y mira el juego.
295
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
solo te estaba dando
un momento difícil.
296
00:16:27,446 --> 00:16:30,324
Tuviste una semana difícil.
297
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
muchachos...
298
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
¿Puedes mantenerlo bajo?
¿solo un poquito?
299
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
porque tengo una muy...
300
00:16:37,998 --> 00:16:40,751
uh, tipo especial
de dolor de cabeza de adulto.
301
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
Necesitamos ver a mamá y papá.
Queremos tocarles nuestra canción.
302
00:16:44,588 --> 00:16:46,048
Cariño, no puedes.
están en el trabajo.
303
00:16:46,089 --> 00:16:48,550
Bueno, ¿podemos jugarlo?
para ti?
304
00:16:51,178 --> 00:16:55,224
seguro. (suspiros)
305
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
sólo... sólo un momento,
¿vale?
306
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
Muy bien, muchachos,
hagámoslo.
307
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
cuando escuché que ustedes dos
quería intentar tener otro hijo,
308
00:17:16,578 --> 00:17:18,080
Estaba encantado.
309
00:17:18,080 --> 00:17:20,707
pero tuve alguna causa
por preocupación.
310
00:17:20,707 --> 00:17:23,544
gabrielle, sufriste
algunas lesiones extensas
311
00:17:23,585 --> 00:17:25,045
durante tu caída
el mes pasado,
312
00:17:25,087 --> 00:17:28,632
y la prueba confirmó
hay complicaciones.
313
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
¿No puedes tener hijos?
314
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
bueno, el doctor no
100% positivo,
315
00:17:34,888 --> 00:17:36,515
pero es muy,
muy dudoso.
316
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Carlos, lo siento mucho.
317
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
se cuanto
querías ser papá.
318
00:17:40,519 --> 00:17:41,979
gracias.
319
00:17:42,020 --> 00:17:45,232
No seas tan suicida.
siempre podemos adoptar.
320
00:17:45,274 --> 00:17:48,235
quería tener un hijo
de la nuestra. eso lo sabes.
321
00:17:48,277 --> 00:17:50,195
¿Qué importa?
cuyo d.n.a. ¿es?
322
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
los pañales todavía van a
huele igual de todos modos.
323
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
simplemente preferiría
no adoptar. ¿bueno?
324
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
bien. ¿Qué pasa con la subrogación?
Quiero decir, sé que es caro.
325
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
pero al menos el bebe
se parecería a nosotros,
326
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
y no lo conseguiría
estrías. es una situación en la que todos ganan.
327
00:18:02,875 --> 00:18:05,794
excelente. entonces tenemos
algún extraño de la calle
328
00:18:05,836 --> 00:18:08,172
dar a luz a nuestro hijo.
¿Es eso lo que realmente quieres?
329
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
lo que quiero
es para que te relajes.
330
00:18:10,090 --> 00:18:12,426
no tenemos
muchas opciones,
331
00:18:12,467 --> 00:18:15,846
y vas a
Tienes que elegir uno.
Tengo una idea. mm?
332
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
bueno, es, eh,
un poco controvertido,
333
00:18:17,848 --> 00:18:19,808
pero, eh, ve conmigo.
334
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
bueno, primero que nada,
déjame decirte,
335
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
que estoy en la mejor forma
de mi vida.
336
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
¿entonces?
337
00:18:25,397 --> 00:18:29,109
entonces... ¿y si lo fuera?
tu sustituto?
338
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
sí, lo sé. lo se
Puede que suene un poco loco,
339
00:18:33,447 --> 00:18:36,074
pero soy el único
en el mundo
340
00:18:36,116 --> 00:18:39,077
en el que puedes confiar
anteponer las necesidades del bebé.
341
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
ya sabes, haré más ejercicio,
comeré mejor--
342
00:18:41,914 --> 00:18:44,041
madre, ¡no!
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,209
¿por qué?
344
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
fuera de mi cabeza,
¿Estás en Medicare?
345
00:18:48,128 --> 00:18:51,590
Sólo tengo cincuenta... uno.
346
00:18:51,632 --> 00:18:54,176
ya sabes, y está esta mujer
en inglaterra el año pasado.
347
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
ella tenía 63 años,
y ella dio a luz
348
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
a su propio nieto.
349
00:18:58,055 --> 00:19:00,682
Mira, no me importa si ella disparó.
trillizos fuera de su culo.
350
00:19:00,724 --> 00:19:03,143
eso no va a pasar.
351
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
¿Puedes creer esto?
352
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
¿Cómo fue eso?
¿Resultó el bebé de Inglaterra?
353
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
Quiero decir, no tenía, como,
una cabeza grande o algo así, ¿verdad?
354
00:19:11,026 --> 00:19:13,779
carlos tu no lo eres
considerando seriamente esto.
355
00:19:13,820 --> 00:19:15,280
bueno,
Piénsalo, Gaby.
356
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
De esta manera, la madre sustituta no
ser una especie de incubadora impersonal.
357
00:19:17,282 --> 00:19:20,452
habría un vínculo familiar.
(se burla)
358
00:19:21,954 --> 00:19:25,833
tengo migraña.
Voy a ir a acostarme arriba.
359
00:19:25,874 --> 00:19:27,334
luego cuando me levanto,
360
00:19:27,376 --> 00:19:30,295
Espero que todos podamos hablar de
esto como seres humanos racionales.
361
00:19:32,506 --> 00:19:34,383
carlitos, no te preocupes.
362
00:19:36,718 --> 00:19:39,471
solo dale tiempo.
ella volverá en sí.
363
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
chicos?
364
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
chicos?
365
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Vale, hemos terminado de jugar.
¡al escondite!
366
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
chicos?!
367
00:20:40,532 --> 00:20:44,536
¡portero! prestón!
368
00:20:44,578 --> 00:20:47,748
¡Esto no es gracioso!
369
00:20:53,504 --> 00:20:55,380
señora. mccluskey, hola.
370
00:20:55,422 --> 00:20:57,299
¿Has visto?
¿Los chicos scavo?
371
00:20:57,341 --> 00:21:01,678
no, no puedo decir
que tengo. ¿por qué?
372
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
tengo algo
para decirles.
373
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
¿Han firmado?
el contrato?
374
00:21:10,646 --> 00:21:12,606
Porque si no,
alguien debería llamar a bednark
375
00:21:12,648 --> 00:21:14,733
y diles
para ajustar el idioma.
(hombre) está bien, yo me encargo.
376
00:21:14,733 --> 00:21:16,610
(suena el celular)
Ah. lo lamento. Aférrate.
¿Hola?
377
00:21:16,652 --> 00:21:17,986
(mujer) lynette scavo?
378
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Sí.
379
00:21:19,238 --> 00:21:21,198
creo que tengo algo
eso te pertenece.
380
00:21:27,246 --> 00:21:28,872
Hola. disculpe.
381
00:21:28,914 --> 00:21:32,125
Hola. llamaste
¿Y dijiste que mis hijos están aquí?
(chicos) hola mami!
382
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
¡ay dios mío! ¡ay dios mío!
¡ay dios mío!
¡papá!
383
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
¿Qué estabas pensando?
despegando así?
384
00:21:37,297 --> 00:21:39,800
(lynette) cariño,
Estaba tan preocupado por ti.
385
00:21:39,800 --> 00:21:42,803
(tom) recoge tus cosas.
trae tus cosas aquí.
386
00:21:42,803 --> 00:21:45,430
gracias.
muchas gracias.
Quédate aquí.
387
00:21:45,472 --> 00:21:48,267
Me alegro de haberlos encontrado
y no algún bicho raro.
388
00:21:48,267 --> 00:21:51,436
oh sí.
Ah, sí, yo también. gracias.
389
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
porque hay de todo tipo
de gente loca por ahí--
390
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
Borrachos, pervertidos, abusadores.
391
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
¡Sí! Sí, no, lo sé.
392
00:21:58,777 --> 00:22:01,154
¡No! tuviste mucha suerte.
393
00:22:01,196 --> 00:22:03,615
quiero decir, una persona diferente
podría haber llamado a la policía
394
00:22:03,657 --> 00:22:05,033
o bienestar infantil.
395
00:22:05,075 --> 00:22:07,035
Bueno, eh, está bien.
Sé cómo se ve esto,
396
00:22:07,077 --> 00:22:08,537
pero tengo que decirte,
397
00:22:08,579 --> 00:22:10,956
los dejé con
una niñera muy confiable.
398
00:22:10,998 --> 00:22:14,293
Ah, ah.
elegiste un verdadero ganador.
399
00:22:15,669 --> 00:22:18,797
¿me estás juzgando?
porque si lo eres,
400
00:22:18,797 --> 00:22:20,299
no pudiste decir nada--
lynette, lynette!
401
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
¡¿qué?!
déjalo ir.
402
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
los niños caminaron
durante 3 millas para llegar aquí.
403
00:22:24,553 --> 00:22:26,638
no tenemos
una pierna para pararse.
404
00:22:28,432 --> 00:22:30,976
bueno muchas gracias!
405
00:22:31,018 --> 00:22:32,811
(tom) aquí vamos.
406
00:22:37,983 --> 00:22:40,527
oye...
no sé ustedes,
407
00:22:40,569 --> 00:22:43,030
pero estoy cansado de todo
la tensión por aquí,
408
00:22:43,071 --> 00:22:46,241
así que estaba pensando que podríamos
ve de compras, diviértete.
409
00:22:46,283 --> 00:22:49,036
entonces tal vez más tarde podamos hablar
sobre el asunto de la subrogación,
410
00:22:49,036 --> 00:22:51,455
ver si podemos
haz que funcione.
411
00:22:51,497 --> 00:22:52,623
¡ay gabriela!
412
00:22:52,664 --> 00:22:54,708
Ah, ya verás...
413
00:22:54,750 --> 00:22:57,628
esto es lo mejor
para toda la familia.
414
00:23:04,092 --> 00:23:06,303
Entonces ¿dónde está la boutique?
415
00:23:06,345 --> 00:23:08,764
oh, está en
el vestíbulo del hotel.
416
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
así que adelante,
Estoy justo detrás de ti.
417
00:23:10,766 --> 00:23:12,643
bueno.
418
00:23:17,856 --> 00:23:20,734
(las puertas se cierran, el motor arranca)
419
00:23:20,734 --> 00:23:22,486
¿Qué estás haciendo?
420
00:23:22,528 --> 00:23:24,071
me voy a casa.
421
00:23:24,071 --> 00:23:26,240
¿qué?
422
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
pensé
íbamos a hablar de
423
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
cómo funcionará la subrogación.
424
00:23:30,369 --> 00:23:32,704
así es como funcionará:
vas a comprobarlo tú mismo
425
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
al hotel,
y luego mañana,
426
00:23:35,165 --> 00:23:37,167
vas a plantar tu
caderas fértiles en un avión,
427
00:23:37,167 --> 00:23:39,336
y vas a
dejar nuestras vidas para siempre.
428
00:23:42,422 --> 00:23:44,299
me estoy retirando.
cuida tus tetas.
429
00:23:57,271 --> 00:24:00,023
(lynette) sal.
430
00:24:00,065 --> 00:24:03,861
¡ay, gracias a dios! Lo siento mucho.
no sé qué pasó.
431
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
estaba en la cocina limpiando
después de hacer galletas,
432
00:24:06,446 --> 00:24:10,200
y miré en la sala,
y se fueron.
433
00:24:10,200 --> 00:24:14,037
Intentamos decirle que estábamos
iba, pero ella estaba dormida.
434
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
estabas durmiendo?
435
00:24:15,539 --> 00:24:18,709
Ciertamente no lo era.
sí, lo estabas.
436
00:24:18,750 --> 00:24:21,795
Está bien, está bien, esa mentira.
Te acabo de perder otra semana
437
00:24:21,837 --> 00:24:25,090
de tv y videojuegos
privilegios.
438
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
eso es dos. quieres
¿Seguir hablando y perder más?
439
00:24:27,259 --> 00:24:29,386
entonces discúlpate
a la señora van de kamp.
440
00:24:29,428 --> 00:24:31,305
Lo siento.
441
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Muy bien, vuelve a entrar.
No, no ha habido ningún daño.
442
00:24:33,640 --> 00:24:35,601
lo lamento. Lo siento mucho.
443
00:24:41,899 --> 00:24:44,401
bueno, si me preguntas, es
algo bastante desagradable de hacer.
444
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
¿Incluso redujiste la velocidad del auto?
¿Antes de que la echaras?
445
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
bueno, primero que nada,
nadie te preguntó.
446
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
y la única razón por la que te importa
sobre mi madre es porque
447
00:24:52,117 --> 00:24:54,369
de esa ridícula sugerencia
ella ofreció.
Creo que su oferta
448
00:24:54,411 --> 00:24:57,956
ser nuestro sustituto
fue muy generoso.
¿generoso? ¿no ves?
449
00:24:57,998 --> 00:25:00,292
¿Qué cuerdas?
la única razón
450
00:25:00,334 --> 00:25:02,669
ella ofreció su vientre polvoriento
es porque está jodida.
451
00:25:02,669 --> 00:25:04,463
su último sugar daddy
le dio la bota,
452
00:25:04,505 --> 00:25:07,466
entonces mamá necesita un lugar donde quedarse
y dinero. así que confía en mí,
453
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Si ella llevara a nuestro hijo, lo haríamos.
estar pagando la factura durante años.
454
00:25:10,802 --> 00:25:13,972
Creo que tu odio por ella
está nublando tu juicio.
455
00:25:14,014 --> 00:25:16,808
tal vez, pero no lo haces
Conócela como yo.
456
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
bueno.
457
00:25:20,312 --> 00:25:22,773
te escapaste de casa
Hace 15 años.
458
00:25:22,814 --> 00:25:24,775
¿Alguna vez pensaste?
para hablar con ella
459
00:25:24,816 --> 00:25:28,111
sobre las cosas que sucedieron
¿entre tú y tu padrastro?
460
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
no lo hubiera hecho
cualquier bien.
461
00:25:30,447 --> 00:25:32,825
¿cómo sabes eso?
462
00:25:32,866 --> 00:25:34,535
porque...
463
00:25:34,535 --> 00:25:36,954
ella sabía "exactamente" lo que
estaba pasando con alejandro,
464
00:25:36,995 --> 00:25:39,122
y ella "eligió"
para mirar hacia otro lado.
465
00:25:39,164 --> 00:25:41,667
pero ni siquiera le diste
una oportunidad de dar un paso adelante.
466
00:25:41,667 --> 00:25:43,669
simplemente te escapaste
desde casa.
467
00:25:43,669 --> 00:25:46,713
porque si lo hiciera,
entonces ella w--
468
00:25:46,755 --> 00:25:48,257
(llorando) porque...
469
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
había una oportunidad
ella no me hubiera creído,
470
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
y... y eso
hubiera dolido mucho peor
471
00:25:53,345 --> 00:25:55,639
que cualquier cosa
alguna vez me lo hizo.
472
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
ella es tu madre,
y ella te ama.
473
00:26:11,989 --> 00:26:13,448
sé que ha sido
mucho tiempo,
474
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
pero tal vez puedas
Habla con ella sobre esto ahora.
475
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
estoy recogiendo su equipaje
de vuelta a ella,
476
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
y eso es lo mejor
puedo hacer.
477
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
¿Qué estás haciendo aquí?
478
00:26:43,270 --> 00:26:45,772
hay algo que necesito
para hablar contigo.
479
00:26:45,814 --> 00:26:48,400
es importante.
no hay nada para nosotros
para hablar.
480
00:26:48,442 --> 00:26:51,236
cállate y escucha.
481
00:26:51,236 --> 00:26:53,697
El padre de Dierdre,
noah taylor,
482
00:26:53,739 --> 00:26:56,533
De alguna manera descubrí lo de Zach,
y quiere conocerlo.
483
00:26:56,575 --> 00:26:59,995
¿"descubierto de alguna manera"?
¿Tal vez le dijiste?
484
00:27:00,037 --> 00:27:02,414
Noah no es amigo mío.
485
00:27:02,456 --> 00:27:05,459
pero es muy rico y poderoso,
y él es terminal,
486
00:27:05,501 --> 00:27:08,253
y el quiere conocer
su nieto antes de morir.
487
00:27:08,295 --> 00:27:10,464
En absoluto.
488
00:27:10,464 --> 00:27:14,009
Bueno, te sorprenderás.
pero estoy de acuerdo contigo.
489
00:27:14,051 --> 00:27:16,136
noé destruye
todo lo que toca,
490
00:27:16,178 --> 00:27:18,805
y lo ultimo
cualquiera de nosotros quiere
491
00:27:18,847 --> 00:27:22,267
es para este chico
para clavar sus ganchos en zach.
492
00:27:26,313 --> 00:27:28,273
¿Qué se supone que debemos hacer?
493
00:27:28,315 --> 00:27:31,568
tú y zach tenéis que ir.
solo mantente fuera de la vista
494
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
hasta la naturaleza
sigue su curso con noah.
495
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
si nos vamos,
no volveremos.
496
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
nunca verás
tu chico otra vez.
497
00:27:43,497 --> 00:27:45,249
lo sé.
498
00:27:52,923 --> 00:27:55,801
Bueno, feliz día de San Valentín.
mi cariño.
499
00:27:56,802 --> 00:28:00,180
¿No es eso?
¿tu exmarido?
500
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
oh sí.
501
00:28:03,141 --> 00:28:06,562
oh, paternal,
Dejarán entrar a cualquiera aquí.
502
00:28:06,603 --> 00:28:08,897
Hola. Mmm.
503
00:28:08,939 --> 00:28:11,775
tus soufflés de chocolate
saldrá momentáneamente.
504
00:28:11,817 --> 00:28:13,735
oh, no lo hicimos
pedir soufflé?
505
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
ordené
tan pronto como llegamos aquí.
506
00:28:15,779 --> 00:28:19,199
lleva una hora
para preparar.
Oh, realmente no puedo.
507
00:28:19,241 --> 00:28:21,702
no, no, no,
"Esto" querrás probar.
508
00:28:21,702 --> 00:28:24,746
es su especialidad.
509
00:28:24,788 --> 00:28:26,790
supongo
¿Quiero el soufflé?
510
00:28:28,167 --> 00:28:30,127
¿puedes disculparme?
por un segundo?
511
00:28:30,169 --> 00:28:34,089
Yo, um... yo sólo
Tengo que empolvarme la nariz.
512
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
Lamento interrumpir.
513
00:28:39,928 --> 00:28:42,639
Tu maquillaje está todo corrido.
Venga conmigo. lo arreglaré.
514
00:28:42,639 --> 00:28:44,641
¿qué?
vamos, levántate.
515
00:28:44,641 --> 00:28:46,435
Lo siento.
516
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
¿Mi maquillaje se corre?
517
00:28:48,937 --> 00:28:50,772
(Edie) entra aquí.
518
00:28:53,901 --> 00:28:56,695
tengo algunas noticias que son
Probablemente te devastará.
519
00:28:57,988 --> 00:29:01,033
pero yo quería ser
el primero en decírtelo.
520
00:29:01,074 --> 00:29:02,201
bueno.
521
00:29:02,242 --> 00:29:04,912
karl se trata de
para hacer la pregunta.
522
00:29:04,953 --> 00:29:07,456
¿Te refieres a matrimonio?
mmmmmm!
523
00:29:07,498 --> 00:29:10,167
Oh, espero no haberlo arruinado
tu día de san valentín.
524
00:29:10,209 --> 00:29:12,294
¿Quieres un pañuelo?
No, no. estoy bien
525
00:29:12,336 --> 00:29:17,090
Yo sólo estoy... sorprendida.
Bueno, felicidades.
526
00:29:17,132 --> 00:29:20,844
mmm que te hace pensar
¿Se lo va a proponer?
527
00:29:20,886 --> 00:29:22,679
Bueno, yo, um,
528
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
estaba mirando a través
su maletín esta tarde,
529
00:29:25,224 --> 00:29:26,975
y encontré este anillo.
530
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
y así esta noche sigue empujando
El "postre especial" corre por mi cuenta,
531
00:29:30,020 --> 00:29:33,232
tan obviamente,
Ha escondido el anillo dentro.
532
00:29:33,273 --> 00:29:35,442
¡un anillo! (risas)
533
00:29:35,484 --> 00:29:37,444
¿Cómo se veía?
534
00:29:37,486 --> 00:29:38,946
Ah, no lo sé.
535
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
oro blanco de 18 quilates,
10 diamantes, detalles grabados.
536
00:29:41,490 --> 00:29:44,159
Acabo de echar un vistazo rápido.
537
00:29:44,201 --> 00:29:46,662
oh, eh...
Creo que conozco ese anillo.
538
00:29:46,703 --> 00:29:49,706
ese es el anillo de su abuela.
es una reliquia familiar.
539
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
y, ya sabes,
540
00:29:51,250 --> 00:29:54,002
él podría simplemente estar teniendolo
limpiado o algo así.
541
00:29:54,002 --> 00:29:56,004
excepto por una cosa--
542
00:29:56,046 --> 00:29:59,383
acostado justo al lado...
543
00:29:59,424 --> 00:30:01,468
¡Era un acuerdo prenupcial!
544
00:30:01,468 --> 00:30:05,973
Vaya.
Bueno, Karl es abogado.
545
00:30:06,014 --> 00:30:11,061
y podría ser simplemente un acuerdo prenupcial
para otro cliente.
546
00:30:11,103 --> 00:30:15,732
chico, los celos son
una cosa fea de cerca.
547
00:30:15,774 --> 00:30:17,985
Oh, no, Edie...
no, ¿sabes qué?
548
00:30:18,026 --> 00:30:20,237
voy a tomar
el camino alto y...
549
00:30:20,279 --> 00:30:22,865
y voy a ignorar
tu maldad.
550
00:30:22,906 --> 00:30:26,869
si me disculpas,
voy a volver a mi mesa
551
00:30:26,869 --> 00:30:28,662
y comprometerse.
552
00:30:42,926 --> 00:30:46,597
(susurros) oh, hola. em,
¿Ves a ese hombre de ahí?
553
00:30:46,638 --> 00:30:47,973
pelo oscuro, guapo.
554
00:30:47,973 --> 00:30:51,977
Necesito que le des esto
sin que nadie se dé cuenta.
555
00:31:00,569 --> 00:31:02,738
Dios, "nunca" te detienes.
556
00:31:02,738 --> 00:31:04,781
te lo dije,
No me voy a divorciar de mi esposa.
557
00:31:04,823 --> 00:31:06,783
Estoy en esto por el sexo.
558
00:31:06,825 --> 00:31:09,536
y si no puedes aceptarlo,
entonces vete al infierno.
559
00:31:18,170 --> 00:31:22,007
que diablos
estas haciendo?
560
00:31:22,049 --> 00:31:24,259
Bueno, pensé que habías dicho
este postre fue especial.
561
00:31:24,301 --> 00:31:26,220
cuando lo pones
en tu ut y cómelo.
562
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
¿Qué te pasa?
bueno...
563
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
nada.
564
00:31:39,024 --> 00:31:42,319
Carlos, que sorpresa.
565
00:31:42,361 --> 00:31:44,863
entra.
pensé
Podrías usar tus maletas.
566
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
oh sí.
el momento perfecto.
567
00:31:46,406 --> 00:31:49,743
Me acabo de duchar y necesitaba
algo en lo que cambiarse.
568
00:31:49,785 --> 00:31:51,745
Aquí, déjalo aquí.
esto está bien. gracias.
569
00:31:51,787 --> 00:31:53,664
escucha,
¿Tienes un minuto?
570
00:31:53,705 --> 00:31:56,166
um, porque necesito hablar
contigo sobre algo.
571
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Mmmm, sí, claro. sentarse.
Habla mientras me visto. (risas)
572
00:31:59,378 --> 00:32:03,173
dejaré la puerta abierta
para que pueda escuchar.
573
00:32:03,215 --> 00:32:07,386
Mira, estaba, eh, estaba pensando
sobre tu idea de subrogación.
574
00:32:07,427 --> 00:32:08,804
mm-hmm?
575
00:32:08,846 --> 00:32:10,806
y creo
podría ser la respuesta
576
00:32:10,848 --> 00:32:12,307
a todos nuestros problemas.
577
00:32:12,349 --> 00:32:14,309
es decir,
si todavía estás interesado.
578
00:32:14,351 --> 00:32:17,896
¡Sí! Quiero decir, uh, lo soy.
(risas)
579
00:32:17,938 --> 00:32:21,942
"pero" yo-yo sólo pienso que
Gaby nunca permitirá que esto suceda.
580
00:32:21,984 --> 00:32:24,319
No, no. no, ella puede
estar convencido. lo sé.
581
00:32:24,361 --> 00:32:27,781
¿Puedes por favor?
cerrarme la cremallera?
¿eh?
582
00:32:27,823 --> 00:32:31,660
mi cremallera! está atascado.
583
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
Ejem.
584
00:32:35,205 --> 00:32:39,084
(risas)
Lo hiciste tan rápido.
585
00:32:39,126 --> 00:32:42,504
conozco a alguien
quien hace ejercicio.
586
00:32:42,546 --> 00:32:48,135
como estaba diciendo, creo
La idea de la subrogación podría funcionar.
587
00:32:48,177 --> 00:32:50,470
em...
588
00:32:50,470 --> 00:32:53,724
pero tú y gaby van a
Tengo que arreglar algunas cosas.
589
00:32:53,765 --> 00:32:56,518
después de tanto tiempo,
¿Cuál es el punto?
590
00:32:56,560 --> 00:32:58,103
Lucía, por favor, escúchame.
591
00:32:58,103 --> 00:33:00,898
habia muchas cosas
que gaby paso
592
00:33:00,939 --> 00:33:02,399
cuando ella era más joven--
593
00:33:02,441 --> 00:33:05,235
muchas cosas
que no conoces.
594
00:33:05,277 --> 00:33:08,071
y creo que si fueras
a ella y le preguntó al respecto,
595
00:33:08,113 --> 00:33:10,699
entonces ustedes dos
finalmente podría superarlo.
596
00:33:10,741 --> 00:33:12,701
¿Qué cosas eres?
hablando, carlos?
597
00:33:12,701 --> 00:33:16,538
(suspira) tu segundo marido,
alejandro?
598
00:33:19,458 --> 00:33:22,336
cuando gab tenía 15 años,
la agredió sexualmente.
599
00:33:22,377 --> 00:33:24,838
¿Es eso lo que ella te dijo?
600
00:33:24,880 --> 00:33:27,925
mira, lo sé
es un shock para ti
601
00:33:27,966 --> 00:33:29,927
para escucharlo de mí--
602
00:33:29,968 --> 00:33:33,764
carlos por favor
Soy consciente de que tuvieron relaciones sexuales.
603
00:33:33,805 --> 00:33:36,683
pero era gabriela
quien lo sedujo.
604
00:33:36,725 --> 00:33:38,727
¿disculpe?
605
00:33:38,769 --> 00:33:41,855
ella siempre estuvo celosa de mí.
606
00:33:41,897 --> 00:33:45,067
no sabes cuantas veces
La pillé usando mis zapatos,
607
00:33:45,108 --> 00:33:46,568
probándome mis joyas...
608
00:33:46,568 --> 00:33:49,571
y le gritaría que se fuera
mis cosas solas, pero no,
609
00:33:49,571 --> 00:33:52,783
ella quería todo lo que yo tenía.
610
00:33:52,825 --> 00:33:56,370
entonces una noche,
puso sus ojos en alejandro.
611
00:33:57,871 --> 00:34:02,334
créeme,
nadie fue violado.
612
00:34:02,376 --> 00:34:06,588
lucía,
ella tenía sólo 15 años.
613
00:34:06,630 --> 00:34:09,591
ya sabes, muchos hombres
me han dejado a lo largo de los años,
614
00:34:09,633 --> 00:34:11,593
y nunca supe la razón.
615
00:34:11,635 --> 00:34:15,681
pero cuando alejandro se fue, lo supe
"exactamente" por qué sucedió.
616
00:34:15,722 --> 00:34:17,933
gabriela lo hizo
enamorate de ella.
617
00:34:17,975 --> 00:34:21,270
Oh, me tomó tantos años
para perdonarla.
618
00:34:22,938 --> 00:34:25,607
¿La perdonaste?
619
00:34:25,649 --> 00:34:27,442
pero claro.
620
00:34:27,484 --> 00:34:31,530
no podría haber ofrecido
llevar a su bebé a menos que yo lo hubiera hecho.
621
00:34:38,662 --> 00:34:41,123
(susurrando) karl. carlos!
622
00:34:41,165 --> 00:34:42,249
¡ven aquí!
623
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
¿Por qué no respondiste?
¿tu maldito celular?
624
00:34:48,672 --> 00:34:50,424
Lo apagué.
¿qué está sucediendo?
625
00:34:50,465 --> 00:34:51,675
¿dónde está edie?
ella está arriba.
626
00:34:51,675 --> 00:34:53,969
ella ha estado de mal humor siempre
desde que salimos del restaurante.
627
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
no lo sé
¿Qué le pasa a ella?
ella encontró el anillo
628
00:34:56,972 --> 00:34:58,807
en tu maletín.
ella pensó que ibas a
629
00:34:58,849 --> 00:35:00,809
haz la pregunta esta noche.
Oh, no.
630
00:35:01,268 --> 00:35:04,104
oh sí. ya sabes, todo esto
Lo del matrimonio falso estaba bien.
631
00:35:04,563 --> 00:35:06,523
cuando nadie
estaba resultando herido.
632
00:35:06,565 --> 00:35:09,484
¿Qué estamos haciendo? ¡es mentira!
Perdí a Mike por una mentira.
633
00:35:09,526 --> 00:35:11,987
y ahora estoy haciendo
lo mismo al dr. ron,
634
00:35:12,029 --> 00:35:13,947
y... y mira a edie.
ella estaba devastada.
635
00:35:13,947 --> 00:35:18,243
no lo creo
Puedo seguir adelante con esto.
no puedes
636
00:35:18,243 --> 00:35:20,746
¿Cómo vas a pagar?
para tu cirugía?
no sé.
637
00:35:20,746 --> 00:35:23,248
ya sabes, yo sólo...
Venderé el auto.
638
00:35:23,248 --> 00:35:25,209
susie, esta es tu salud
estamos hablando.
639
00:35:25,250 --> 00:35:27,127
nos vamos a casar.
karl--
640
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
No. dr. ron
sería el primero en decir
641
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
que eres perro
lo correcto.
642
00:35:31,173 --> 00:35:33,509
Encontraré alguna manera
para manejar a edie.
643
00:35:33,550 --> 00:35:36,345
¿cómo? como estas
¿Vas a encargarte de Edie?
644
00:35:36,386 --> 00:35:39,056
los sueños de esa pobre mujer
Esta noche explotó en su cara.
645
00:35:39,097 --> 00:35:41,683
ya sabes, no es como
puedes simplemente salir
646
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
y comprarle flores,
y todo será mejor.
647
00:35:43,727 --> 00:35:45,938
Entonces le propondré matrimonio.
648
00:35:45,979 --> 00:35:47,648
bueno,
eso es un poco extremo.
649
00:35:47,689 --> 00:35:50,526
no precisamente. probablemente estaba
Lo haré eventualmente de todos modos.
650
00:35:50,567 --> 00:35:52,569
obviamente vamos a
tener que divorciarse
651
00:35:52,611 --> 00:35:54,571
antes de que pueda realmente
casarse con ella.
652
00:35:54,613 --> 00:35:56,698
pero, eh... ¿qué?
653
00:35:58,700 --> 00:36:01,495
nada. yo solo...
654
00:36:01,662 --> 00:36:04,289
no lo sabia
la amabas así.
655
00:36:04,331 --> 00:36:07,084
ella es una gran niña.
paquete completo.
656
00:36:08,210 --> 00:36:11,255
¿Qué te pasa, susie q?
¿celoso?
657
00:36:11,296 --> 00:36:13,507
(risas)
no, por supuesto que no.
658
00:36:15,300 --> 00:36:18,345
bueno, está bien,
esto es bueno porque...
659
00:36:18,387 --> 00:36:23,308
ya sabes, si esta experiencia
te ayudó a darte cuenta
660
00:36:23,350 --> 00:36:25,894
tus verdaderos sentimientos,
entonces, eh...
661
00:36:25,936 --> 00:36:28,146
entonces hicimos algo
bien aquí.
662
00:36:28,188 --> 00:36:31,608
sí. Creo que sí.
663
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
ven aquí. (risas)
664
00:36:33,443 --> 00:36:36,405
(risas) no puedo creerlo
Pensaste que estaba celoso.
665
00:36:36,446 --> 00:36:39,491
no es que todavía tenga
sentimientos por ti nunca más.
666
00:36:39,533 --> 00:36:43,370
tienes razón.
Yo sólo estaba bromeando.
667
00:36:46,707 --> 00:36:49,084
¿entonces? ¿cómo te fue?
668
00:36:49,126 --> 00:36:52,379
bien. acabo de dejar
el equipaje y se fue.
669
00:36:52,421 --> 00:36:53,755
Vaya.
670
00:36:59,970 --> 00:37:01,346
mmm.
671
00:37:03,348 --> 00:37:05,559
¿Para qué fue eso?
672
00:37:05,601 --> 00:37:08,520
ninguna razón.
673
00:37:08,562 --> 00:37:10,314
Oye, estaba pensando...
674
00:37:10,355 --> 00:37:13,400
nosotros "deberíamos"
considerar la adopción.
675
00:37:13,442 --> 00:37:16,236
¿en serio?
mm-hmm.
676
00:37:16,278 --> 00:37:19,490
pero pensé que querías
¿Un niño con tu propio ADN?
677
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
la sangre no lo es todo.
678
00:37:39,760 --> 00:37:40,844
¡ey!
679
00:37:42,596 --> 00:37:44,556
te escuché perdido
tus hijos ayer.
680
00:37:44,598 --> 00:37:46,058
sí.
(La tapa del cubo de basura hace ruido metálico)
681
00:37:46,099 --> 00:37:49,061
fue aclarado.
Fue sólo una pequeña confusión.
682
00:37:49,102 --> 00:37:51,230
uh, ayúdame aquí
con algo.
683
00:37:51,271 --> 00:37:54,066
¿Qué es exactamente?
¿Buscas en una niñera?
684
00:37:54,107 --> 00:37:55,234
¿disculpe?
685
00:37:55,275 --> 00:37:57,778
Bueno, puede que sea anciano,
como dices,
686
00:37:57,820 --> 00:38:00,781
pero nunca me he emborrachado
y perdí la pista de tres niños.
687
00:38:00,823 --> 00:38:01,949
¿qué?
688
00:38:01,990 --> 00:38:03,951
olí vino
sobre bree van de kamp
689
00:38:03,992 --> 00:38:06,119
cuando ella estaba mirando
para tus chicos.
690
00:38:06,161 --> 00:38:08,288
eso es ridículo.
¿lo es?
691
00:38:08,330 --> 00:38:10,958
ayer la encontré desmayada
en su jardín delantero,
692
00:38:10,958 --> 00:38:13,961
borracho como un zorrillo.
he conocido a bree
durante años y años.
693
00:38:13,961 --> 00:38:16,421
no hay manera de que ella estuviera bebiendo
mientras cuido a mis hijos.
694
00:38:16,463 --> 00:38:19,508
así que... ve a esparcir tu veneno
en algún otro lugar. ¿bueno?
(ruidos metálicos)
695
00:38:19,550 --> 00:38:22,094
Sólo pensé en hacerte
un favor y dejarte saber,
696
00:38:22,135 --> 00:38:23,095
eso es todo.
697
00:38:23,136 --> 00:38:24,888
Vale, bueno, gracias.
698
00:38:30,394 --> 00:38:32,646
Hola.
699
00:38:32,688 --> 00:38:37,359
Tú, um, te recuperaste de
¿Toda la emoción de ayer?
700
00:38:37,359 --> 00:38:40,362
oh, sinceramente, no he estado
capaz de dejar de pensar en ello.
701
00:38:40,404 --> 00:38:41,864
que susto, ¿eh?
702
00:38:41,905 --> 00:38:45,325
si, aunque
Todavía no puedo entenderlo.
703
00:38:45,325 --> 00:38:48,120
como mis muchachos
logró pasar a tu lado.
704
00:38:49,788 --> 00:38:51,832
bueno, ya sabes
como son los chicos en el ag
705
00:38:51,874 --> 00:38:53,333
Son artistas del escape.
706
00:38:53,375 --> 00:38:55,752
son como un rayo.
707
00:38:55,794 --> 00:38:57,296
es sólo, centavo...
708
00:38:57,337 --> 00:38:59,047
centavo?
709
00:38:59,089 --> 00:39:01,216
bueno, quiero decir,
simplemente no entiendo
710
00:39:01,258 --> 00:39:04,595
cómo se las arreglaron porter y preston
para meterla en el cochecito
711
00:39:04,595 --> 00:39:06,847
y luego hacerlo
tu puerta de entrada
712
00:39:06,889 --> 00:39:08,891
sin
Incluso te das cuenta.
713
00:39:08,932 --> 00:39:11,935
(botellas chocando)
714
00:39:16,440 --> 00:39:19,067
supongo
si te hubieras quedado dormido...
715
00:39:19,109 --> 00:39:20,986
podría haber sucedido
Así, supongo.
716
00:39:21,028 --> 00:39:22,488
Sabes, creo que, um,
717
00:39:22,529 --> 00:39:24,573
debo haber estado limpiando
la cocina,
718
00:39:24,615 --> 00:39:26,825
y yo solo
no los escuché
719
00:39:26,867 --> 00:39:29,536
por el ruido
del lavavajillas.
720
00:39:29,578 --> 00:39:33,957
mira, te pido disculpas de antemano
por cómo va a sonar esto,
721
00:39:33,957 --> 00:39:36,627
pero tengo que preguntar. es solo
Me comerás.
722
00:39:36,627 --> 00:39:39,338
¿Estabas bebiendo?
mientras cuido a mis hijos?
723
00:39:39,379 --> 00:39:40,631
¡No!
724
00:39:45,010 --> 00:39:46,762
oh...
725
00:39:46,762 --> 00:39:48,722
sabes, puede que haya tenido
726
00:39:48,764 --> 00:39:52,434
solo un poquito
de chardonnay.
727
00:39:52,476 --> 00:39:57,231
Oh, Dios, te emborrachaste.
y te desmayaste.
728
00:39:57,272 --> 00:39:59,858
Lynette, si cierro los ojos
aunque sea por un momento,
729
00:39:59,858 --> 00:40:01,944
es por estos
Antihistamínicos que he estado tomando.
730
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
¿en realidad?
731
00:40:03,111 --> 00:40:05,739
¿Es por eso que te desmayaste?
en tu jardín delantero
732
00:40:05,739 --> 00:40:07,533
ayer por la mañana?
733
00:40:07,574 --> 00:40:10,536
ahora que me hablas
en un tono bastante acusatorio,
734
00:40:10,577 --> 00:40:13,038
¿Puedo recordarte que?
¿Te estaba haciendo un favor?
735
00:40:13,038 --> 00:40:15,541
Pones a mis hijos en peligro,
y luego mentiste al respecto.
736
00:40:15,541 --> 00:40:17,543
no entiendes
¿Qué tan grande es eso?
737
00:40:17,543 --> 00:40:19,545
¿Tienes algunos?
¿Algún tipo de problema con el alcohol?
738
00:40:19,545 --> 00:40:21,463
¡No! el único problema que tengo
está con tus hijos.
739
00:40:21,463 --> 00:40:23,924
son incorregibles
porque los dejaste enloquecer.
740
00:40:23,966 --> 00:40:25,425
y si no lo hubiera hecho
se quedó dormido,
741
00:40:25,467 --> 00:40:27,594
ellos hubieran esperado
hasta que estuve en el baño
742
00:40:27,636 --> 00:40:29,930
o atrapado en el teléfono
o arriba lavando la ropa.
743
00:40:31,223 --> 00:40:32,891
en un día cualquiera,
744
00:40:32,933 --> 00:40:36,019
cuantas copas de vino
¿guardas?
745
00:40:39,106 --> 00:40:41,567
no me hablarán
así.
746
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
simplemente no lo haré.
747
00:40:46,613 --> 00:40:48,282
(suspiros)
748
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
(botellas chocando)
749
00:41:02,754 --> 00:41:05,674
de vez en cuando,
todos necesitamos un poco de ayuda...
750
00:41:08,177 --> 00:41:11,638
Por eso pedimos pequeños favores.
751
00:41:11,680 --> 00:41:14,433
gracias. te debo una.
752
00:41:14,474 --> 00:41:15,934
pero siempre es mejor
753
00:41:15,976 --> 00:41:19,271
tener cuidado con los ansiosos
para venir a nuestro rescate.
754
00:41:19,271 --> 00:41:21,607
bueno, continúa.
besar a la novia.
755
00:41:24,276 --> 00:41:26,278
(risas)
756
00:41:28,155 --> 00:41:30,574
porque hasta el más pequeño
de favores...
757
00:41:30,574 --> 00:41:34,578
Claro, Tom. estaría feliz
cuidar de ti.
758
00:41:34,578 --> 00:41:37,873
Dios mío, ¿te has dado cuenta?
¿Qué tan obstruidas están mis canaletas de lluvia?
759
00:41:37,873 --> 00:41:40,626
...lleva una etiqueta de precio.
760
00:41:40,667 --> 00:41:43,378
Sí, todo el mundo tiene una agenda.
761
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
Escuché sobre tu operación,
tía inez,
762
00:41:45,339 --> 00:41:47,341
y estoy saltando
en un avión ahora mismo
763
00:41:47,382 --> 00:41:49,343
para venir y ayudarte.
764
00:41:49,384 --> 00:41:51,345
no importa qué
es posible que nos lo digan.
765
00:41:51,386 --> 00:41:53,555
no, estoy feliz de hacerlo
766
00:41:53,597 --> 00:41:58,477
y estoy preparado para quedarme
el tiempo que sea necesario.
767
00:41:58,519 --> 00:42:00,729
y en esos raros casos
768
00:42:00,771 --> 00:42:03,982
"dónde hay" está
sin ningún motivo oculto,
769
00:42:04,024 --> 00:42:05,651
Estamos tan desconcertados
770
00:42:05,692 --> 00:42:08,445
para que podamos fallar
reconocer la verdad...
771
00:42:21,667 --> 00:42:26,964
que un amigo cariñoso acaba de
nos hizo un enorme favor.
772
00:42:27,005 --> 00:42:29,299
Sincronización: FRM-lanma
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00